Judith Filc

Potter's Field

El cuerpo

choca

contra el

asiento

La mano se

agita

vana

junto a la

argolla

                       Estaba inconsciente cuando

         los paramédicos lo sacaron del subte.

                 Murió unas horas después en el

         hospital de Brooklyn de un páncreas

        inflamado y un corazón débil.

                    No tenía documentos.

Yo solo

veo

los cordones

color verde

neón

las zapatillas

azules

Como las de

mi marido

pienso

"Solo familiares"

me dicen

Perdida en el

pasillo

solo veo

cordones

color

verde

neón

Shelterized

con los ojos

cerrados

boca arriba

tallan el

marco y el

umbral

no oyen

chillidos ni

crujidos

las manos giran sobre las

llamas

marcos de

madera y

vigas

no ven el brazo que

cuelga de la

cama

grietas

rendijas

boca abajo

oyen

suspiros

siluetas

planean rozan sus

cabellos

ladrillos

y argamasa

ni el goteo

tenaz

el jardín las

flores blancas del

almendro

brazos como

alas se

propagan

ni el torniquete

la sombra del sauce

murmuran un

cántico que lo

ocupa todo

ni el grito

un techo

Ceremonia

"La primera vez

solo quería estar

al sol

No sabía

Íbamos

callados

queriendo

pisar

la tierra

mojada

las hojas de los

árboles

goteando

la lluvia de

ayer

Tocar la lluvia" 

Avanzan

durante

horas

desenterrando

A cada

descripción de

señas

personales

él agrega un

nombre

Nostalgia

Corremos

como

locos

buscando

un lugar donde

escondernos

Llegamos a

nuestro

vagón y

trepamos

con cuidado

Está

vacío

El nido es el

pájaro

construido desde

adentro

Nos metemos

bajo la

frazada

Todo lo que

tenemos

está

acá

Cumplí los

doce en el

instituto

me escapé y

me fui a

bailar

No sé

cuántas

veces

entre y

salí

                        Es la forma de su

                        cuerpo su

                        dolor

Corrimos

hasta

alcanzar los

árboles

espesos de

sombras

Nos dejamos caer

bajo las ramas y

entonces lo

vi

Sobre una

rama

delgada y

endeble

hecho de

barro y

vacío

Bio. (Buenos Aires, 1962) Es médica y doctora en literatura comparada y teoría literaria. En 2002 viajó a Nueva York para hacer investigación en el Institute on Culture and Society de la Universidad de Columbia. Por esas vueltas de la vida, terminó instalándose en el valle del río Hudson, donde vive con su marido y su hijo.

 Es traductora y editora. Vida en la tierra es su cuarto poemario. Anteriormente publicó Transducciones (1985), El otro lado (1998) y Resquicios (2010).

 Administra el blog Word Creation/Crear con palabras, donde publica sus traducciones al inglés de poesía hispanoamericana. Actualmente está trabajando en un libro sobre lengua y extranjería.