Mario Castells

Puente’í

A Bartomeu Melià, s. j.

Travesaño quebrado sobre el agua,

a medias sumergido,

la sombra de la mano del estero,

te invade como el olvido.

Sólo te revive el beso dulzón del bañado

en su plenitud de herrumbre.

Algún teju’í, alguna garza real, algún

que otro insecto o voraz lampalagua,

seguirá tu senda viscosa

hacia el corazón del agua.

Mas no tus usuarios dilectos,

los ingeniosos destructores,

que en la diáspora difusa, marchan

a contracorriente de sus querencias,

—cíclica manía–,

rumbo a un puerto que colme

sus rogativas de barro.

Ñakanina

la encontré en un amanecer sin amos, sin esclavos

y sin razón cartesiana.

Francisco Madariaga

Abre tus piquetes

al ñakanina de mi amor.

Expande esos potreros

de intramuros

donde se funden la miel

y el lodo de la vida.

Los árboles de pakuri

no maduran su fruta,

esperándonos.

Trepemos hasta

su cima y aguardemos

un diluvio que nos

pertenezca.

Tu sudor

es mosto de caña

para mis ojos

y el color broncíneo

de tu piel de onza,

exacerba mi deseo.

Desde la hora del plañir

de las palomas,

consagraré mi vida

al cíclico resurgir

de los humedales,

donde los dioses enamorados,

arrastrando la polvareda

del bosque, la quemazón

que exhalan los rozados

y el embrollo

de higueras empayenadas,

lavan sus genitales

después del coito.

Ñeembukugua

A Zenón Bogado Rolón, en vida

Arovia tekovépe

asyryñemíva

Yvyguýpe, ita ñe’áme,

Yvyra ro’ópe,

Y ñe’emíme.

Tracy K. Lewis

Desde las riberas del Piraguasu

hasta allende el cenizal,

incluyendo el Pikyry,

soy del Ñeembucú.

Soy de los esteros,

de estos grandes riachos sin prisa.

Como las garzas y el karãu,

como el kuriju o el lovope,

como el camalotito verde y la herrumbre

que llegan a los pozos y bebederos,

yo soy de los esteros.

Camino de madrugada

sobre el embalsado sigiloso,

al acecho como el jakare;

rujo como el karaja celoso en los tacuarales

y remedo, borracho, al pececito de lluvia

que agoniza sobre la arena.

Determinado a sestear,

regateo el vientito

con las frondas y los tremedales,

con el vaho de los rozados

y las sementeras.

Dispuesto a dormir disipo

el delirio desenfrenado de mis estrellas rotas;

callo el complot de las naranjas

en eterna caída; fumo

y pienso: “Muerta

la ilusión de un amor arenoso,

cagué, alguna vez, maripositas de palo”.

Apaguen hoy su pedantería, luciérnagas.

En mi gruta, sólo

resplandecen los lampiones.

Onírica

A Mariana Bernasconi

Con el cansancio dormido

nos metimos en la cueva.

Tu sonrisa en harapos brillaba

en la íntima oscuridad del crepúsculo.

La niña se esforzaba en prender

el arbustito del fuego familiar

y mi alegría callosa necesitaba

del agua de tus besos.

El niñito encendió un pequeño sol

nuevo y te entregó el corazón

para no perderlo.

Se lo guardaste en tu escapulario

y te levantaste a cocinar

las flores del jardín eterno.

Jaguarete

A Hernán Ruiz, jinete sin redomón

Amenazarö pyhare

Che rancho guýpe aguapy

Ajapysaka mombyry

Ahendu heta mba´e.

Emiliano R. Fernández

Noche tempestuosa: espasmos

de refucilos se agitan sobre las cumbreras

de mi rancho destartalado;

el cubil de estaqueos y cortaderas

se ha inflado como un escuerzo

en fuelle, picaneado

por la corredera del viento

orillero y el cielo en llanto.

......................

Retazo de selva murmurada,

mi voz carrizalera

recupera, a grandes zancadas,

la tonada del «Yo, pecador».

Y el recuerdo de otras noches

de tormentas olvidadas,

se lubrica con el semen de la vela

y el repiquetear furioso del chaparrón.

......................

Fascinados por el rugido

melodioso del jaguarete,

mis pulmones saturados,

emulan su celada.

Fumo en cuclillas

a la luz de un quinqué;

veo morir sin gloria a las uras

y a las polillas, incineradas

en la flama del querosén.

......................

Consuelo busco en el camino

y en los círculos sostenidos,

alrededor de mi deber.

Oiré el mugir de vacas aterradas,

sintiendo en cada arpegio, la llegada

del tigre del amanecer.

 Bio:  (Rosario, 1975) Escritor, traductor y poeta nacido en Argentina, hijo de padres paraguayos. Marcado por el exilio de sus padres, por el avañe’e, el idioma de su gente, y por su historia familiar, tras una larga estadía en los esteros del departamento de Ñeembucú, incorporó el “ñande reko” a su imaginario poético, a su praxis creativa, en su dimensión artística y política. Hoy forma parte del Centro de Estudios de América Latina Contemporánea de la Universidad Nacional de Rosario (CEALC- UNR) y del Grupo de Estudios Sociales sobre Paraguay (GESP- UBA). Ha sido ayudante de cátedra de Literatura Iberoamericana 1 de la carrera de Letras, bajo la dirección de su querida profesora Sonia Contardi, recientemente fallecida, y de la unidad electiva: “Paraguay: Desde la guerra contra la Triple Alianza hasta la presidencia de Lugo. Visiones del pasado en debate” de la carrera de Historia, ambas materias de la Facultad de Humanidades y Artes (UNR). Ha publicado artículos de crítica literaria, historia y ciencia política en revistas y actas de congresos del país y el extranjero. Ha publicado también el texto ensayístico: Rafael Barrett, el humanismo libertario en el Paraguay de la era liberal, (en colaboración con Carlos Castells), Rosario: CEALC-UNR, 2010; el poemario Fiscal de Sangre, (firmado con el heterónimo Juan Ignacio Cabrera), Colectivo Editorial “La Pulga Renga”, Rosario, 2011; y El mosto y la queresa, novela ganadora del Premio Provincial de nouvelle “Ciudad de Rosario” (2012). Forma parte del colectivo editorial “La Pulga Renga” que ya lleva editados 6 libros de poesía. Actualmente trabaja en una antología bilingüe de poetas guaraníes contemporáneos.